Lời nói đầu

Chào mừng bạn đến với tài liệu hướng dẫn tự học lập trình Ruby

Được sự đồng ý của tác giả, tớ đã bắt đầu dịch giáo trình sang tiếng Việt từ ngày 12/12/2008. Nội dung dịch của tài liệu sẽ được thường xuyên cập nhật trên blog của tớ. Mong mọi người vào đóng góp ý kiến để tài liệu được dịch chuẩn xác hơn, và cũng để tớ được học hỏi thêm từ mọi người (nhiều thuật ngữ khó dịch và giải thích quá).

Chủ trương dịch của tớ như thế này, tất cả các thuật ngữ tiếng Anh, nếu nghĩa của nó quá rõ ràng và thông dụng trong tiếng Việt, mình sẽ dùng tiếng Việt (ví dụ như biến - variable, lớp - class, đối tượng - object). Còn nếu thuật ngữ đó vẫn chưa có một từ tương đương trong tiếng Việt, hoặc là có mà lại tối nghĩa, khó nhớ khó giải thích, và chỉ đúng cho một số trường hợp, thì tớ sẽ dùng tiếng Anh (method - phương thức, module - … mô đun). Trong trường hợp đó, mình sẽ kèm theo nội dung một khung định nghĩa cho thuật ngữ tiếng Anh bằng tiếng Việt, rồi từ đó về sau chỉ dùng thuật ngữ tiếng Anh cho từ đó. Những bạn nào tiếng Anh chưa khá thì đừng nản nhé, sau này muốn kiếm việc dễ thì đằng nào cũng cần tiếng Anh mà

Mục đích của tớ dịch tài liệu này, thứ nhất là để chính tớ nhớ được những gì mình đã học (học đến đâu thì xào lại đến đó … bằng tiếng Việt). Tớ đã học qua cũng kha khá nhiều ngôn ngữ lập trình, nhưng thực sự đối với mỗi ngôn ngữ đó, trình độ của tớ chỉ dừng ở mức lower-intermediate. Do đó tớ quyết tâm lần này học cái gì phải học tới nơi tới chốn, có ghi chép đàng hoàng. Mục đích thứ hai của tớ, là để anh em cộng đồng lập trình viên và những ai ưa thích IT như tớ biết đến Ruby, và phát triển một cộng đồng Ruby lớn mạnh một chút. Nhờ đó ta có thể giúp đỡ nhau trong quá trình học tập của mình (Ruby không chỉ có Rails, mà còn có nhiều “công dụng” khác nữa!).
Dự án này tớ không định chỉ dừng lại ở mức độ dịch. Tớ muốn sử dụng bản dịch tài liệu của bác Satish Talim để làm nền tảng, về sau khi học sâu thêm về Ruby, tớ sẽ thêm vào nền tảng đó chính những kiến thức tớ thu lượm được. Qua đó quyển sách “Tự học Ruby” này của tớ sẽ dày dần lên, và sẽ trở thành tài liệu có giá trị cho những ai thích thú với ngôn ngữ mới này.

Cảm ơn bạn nhiều.

C40